Masih mencari tau bakat yang dimiliki. Yang terpikirkan sampai sekarang, menerjemah merupakan bakat yang cocok dengan saya. Tugas kali ini adalah menuliskan ilmu-ilmu yang mendukung bakat yang dimiliki. Ada beberapa ilmu yang mendukung proses penerjemahan suatu bahasa ke bahasa lain sebagai berikut.
1. Linguistik, yakni ilmu yang mempelajari bahasa. Linguistik merupakan ilmu dasar seorang penerjemah ataupun ahli bahasa. Dalam linguistik terbagi beberapa ilmu yang mencakup satuan paling dasar hingga satuan terbesar suatu bahasa. Pertama, fonologi adalah ilmu yang mempelajari tentang fonem (satuan bahasa terkecil) atau bunyi-bunyi bahasa berdasarkan fungsinya. Kedua, morfologi adalah ilmu yang mempelajari tentang morfem dan kombinasinya. Ketiga, sintaksis adalah ilmu yang mempelajari tentang kata dan hubungannya dengan kata lainnya. Keempat, semantik adalah ilmu yang mempelajari makna suatu kata dan kalimat. Seorang penerjemah hendaknya mengetahui dengan baik tataran linguistik bahasa asal dan bahasa tujuan.
2. Penerjemahan, yakni ilmu yang menjelaskan tentang mengalihbahasakan. Para ahli terjemah mengklasifikasikan beberapa metode dan teknik untuk memudahkan proses penerjemahan. Lucia Molina dan Amparo Hurtado Albir mengklasifikasikan 18 teknik dalam menerjemah yaitu adaptation, amplification, borrowing, calque, compensation, description, discursive creation, established equivalent, generalization, linguistic amplification, linguistic compression, literal translation, modulation, particularization, reduction, substitution, transposition, variation (Molina and Albir, 2002:509-511).
3. Sosiolinguistik, yakni ilmu tentang bahasa yang berkaitan dengan sosial. Dalam menerjemahkan, seorang penerjemah harus mengetahui latar belakang sosial karyanya agar karyanya dapat berterima.
Para maestro yang diketahui memiliki bakat yang mendukung bakat diri:
1. Rochayah Machali
2. Anna Wiksmadhara
3. Sadiqah Begum ( Dina Begum)
4. Febriyanti D. Lestari
Tiga orang paling atas adalah penerjemah yang sudah memiliki kelas tinggi, dan yang terakhir dosen saya sewaktu S1
#RuangBerkaryaIbu
#Proyek2
#TugasMateri6
#KenaliPotensimuCiptakanRuangBerkaryamu
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Ulat 5
Apa Kelas Favoritmu? Tugas kali adalah menuliskan apa kelas favorit saya dan mengapa saya menyukainya. Saya sendiri sekarang masih berada...
-
Hari ini pagi-pagi Naila bangun tidur dengan keadaan sedikit panas badannya, kalau orang Jawa bilang 'semlenget'. Namun lebih domina... -
Pagi itu, umi mengajak Naila untuk mencuci baju. Ketika umi mulai memasukkan pakaian di mesin cuci, Naila bermain di jemuran. Ia mengambil h...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar